1884 - 1887

Den gensidige fjendtlighed mellem J.C. og Carl cementeres, da J.C. trækker Carl gennem en ydmygende retssag. Carl tager grundigt hævn, da J.C. senere får problemer på bryggeriet. Mens styrkeprøven og bitterheden mellem de to raser videre, forsøger Ottilia at få Carl til at tilgive og forsones med sin far - og Laura appellerer til J.C. om at være farfar for sine tre børnebørn, som han slet ikke kender. Men J.C. er forstenet og tænker ikke mere i familiebaner.